1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 Hadiah LOTTE HIBURAN 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Produksi STUDIO LICO dan STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 bekerja sama dengan CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Berdasarkan Seri WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 oleh Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Hubungi saya ketika Anda tiba. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Jika Anda merasa sakit, segera hubungi saya. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Oke, Ayah. Saya akan. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Hai! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Bagaimana tempat barumu? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Saya juga pindah ke tempat saya dulu tinggal. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Saya tinggal bersama nenek saya di sana ketika saya masih muda. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Letaknya jauh dari Seoul, jadi butuh waktu lebih lama jika lewat pos. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Saya menulis untuk memberi Anda 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 nomor telepon dan alamat baru saya. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 KEPADA JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Semua yang terbaik di tempat baru. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Untukmu... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Dan saya. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 SURAT ANDA 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Nenek! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Selamat datang sayang! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Pasti sulit bagimu untuk mencapai sejauh ini. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Saya tidak sakit seperti ketika saya masih muda. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Benar. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Ayo masuk ke dalam dan makan siang. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 Oke! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Temui LEE So-ri. Dia pindah ke sini dari Seoul. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 So-ri, maukah kamu memperkenalkan dirimu? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Itu adalah hari yang sangat biasa. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Apakah itu sakit? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Bagaimana? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Tolong berhenti. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Hentikan apa? Lalu mengapa merangkak keluar ke kelas? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Jawab aku! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Tolong jangan... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Sampai aku berhenti diam... -Ayo! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Hentikan! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 Apa? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Dia berkata, “Berhenti!” 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu lakukan? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Hanya butuh waktu 2 hari bagi saya 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 untuk menjadi target semua orang. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Hai, Ji Min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Sudah lama tidak bertemu. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Apa kabarmu? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Musim panas ini sangat panas, bukan? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Jadi-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Hmm? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Saya akan pindah. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Lalu bagaimana denganku? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Aku hampir mengatakan itu. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... Itu bagus! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Mengapa terus meminta maaf? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Berhati-hatilah. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Ketika Anda sampai di sana, telepon saya. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min pasti merasakan beban jedaku. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 KEMBALI KE SEKOLAH 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Menyedihkan sekali. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Saya sedikit menyesalinya. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Aku seharusnya tetap diam juga. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Tapi jika aku melakukannya, aku akan lebih menyesalinya. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri pasti malu. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Kami akan mengenalnya secara perlahan. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Jepret ke sana. Ini adalah sekolah baru. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 Ini semester kedua 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 dan perkemahan sekolah akan segera tiba. Bantu dia menyesuaikan diri. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Ya, tuan! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Kami belum berpindah tempat duduk. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 So-ri, maukah kamu mengambil kursi kosong di belakang? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Ya, tuan. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Berlari! Kami terlambat! -Tunggu! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Anda dari Seoul? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Apakah kamu benar-benar dulu tinggal di sini? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Hah? Ya. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Kapan kamu pindah? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 Di sekolah dasar. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Apakah kelas benar-benar dimulai jam 7 pagi di sana? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Tidak, tidak juga. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Kenapa kamu mundur? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Ya... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Anda tidak perlu mengatakannya, jika Anda tidak mau. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Benar. Jangan khawatir. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Dia cenderung menanyakan pertanyaan bodoh. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 Apa? Kamu bilang kamu juga penasaran! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 Bagaimanapun, tanyakan jika Anda memiliki pertanyaan. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Dia lebih pintar darimu. Kenapa dia bertanya padamu? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 Apa? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Kelas kami berikutnya adalah di lapangan. Sampai jumpa lagi. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 Sampai jumpa! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Siap! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Ayo! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Konyol! Jangan menghindari bola! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Gadis baru! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 Guru menyuruh kami berpasangan dan berlatih. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Oke. Terima kasih. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Siap? -Oke! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Surat Ji-min? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Ya. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Saya sudah mendapat teman baru. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Kami makan bersama. Mereka semua baik padaku. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Kamu juga, Ayah. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Hei, apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu? -Tidak. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Dia sendirian lagi. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Dia berasal dari Sekolah Menengah Han-wol, kan? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Aku tahu sekolah itu. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 Itu adalah sekolah terbaik di Seoul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Kenapa dia kembali ke sini? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Saya satu sekolah dasar dengannya. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Dia punya banyak teman saat itu. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Benar-benar? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Yang dia lakukan hanyalah belajar sekarang. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Dia sulit untuk didekati. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Mungkin kita berada di bawah levelnya. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Makan siang apa hari ini? -Nasi kari! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Di mana letak kesalahannya? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Jika saya pindah sekolah, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Saya pikir semuanya akan lebih baik. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 Apakah karena aku melarikan diri? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Kertas tisu... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Surat? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Mengapa ini ada di sini? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Siapa yang mengirimkan ini? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 HALO 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 Halo. 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Halo! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Selamat datang di sekolah kami. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Saya menulis untuk memberi tahu Anda semua tentang sekolah kami. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Ini adalah peta di sekitar sekolah. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 PERPUSTAKAAN Ambil 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 BIDANG OLAHRAGA Ambil 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 KAFETERIA Untuk masuk dan keluar sekolah 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 atau kafetaria, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Ini adalah siswa di kelas kami 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 dan nama mereka. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Hah? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 Guru matematika terkadang mendengkur 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 selama waktu belajar mandiri. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Kemudian VP DJ kelas melakukannya. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Diam! Siapa itu? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Guru sastra dan kesehatan adalah saudara kembar. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Anak-anak bilang guru kesehatan itu lebih menakutkan. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARK Do-bendungan! Jangan lari di lorong! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Saya pikir sebaliknya. -Saya minta maaf. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 POIN PENALTI 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Guru etika membenci serangga 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 dan memelihara tanaman pemakan serangga. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 “Hidup adalah C antara B dan D.” 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Dia membawanya kemana-mana. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Dipahami? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Selalu. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Jika Anda ingin terus membaca, temukan surat kedua saya. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Ada di 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819.93...HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Menemukannya! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 KOLEKSI PENULISAN SEKOLAH MENENGAH CHEONGRYANG 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 PUISI PEMENANG KELAS 8 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Terima kasih telah menemukan surat keduaku. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Di halaman tempat saya meletakkan surat itu, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 adalah puisi favoritku. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Saya ingin tahu apakah Anda juga menyukainya. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 AKU INGIN KAMU SUKA, JUGA 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Aku juga penasaran. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 BINTANG TEMBAK OLEH PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Siapakah orang yang bijaksana ini? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON MEMINJAM PADA 8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho Yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Apakah ini namamu? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Dia tidak ada di kelas kita. Siapa dia? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Mereka adalah orang-orang yang bekerja di sekolah tersebut 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 dan nama mereka. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Saya sangat dekat 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 dengan Ibu KIM Soon-yi, tukang kebun. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Dia selalu berbau seperti bunga 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 karena dia menyukai teh bunga. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha adalah kucingnya. Dia selalu bersamanya. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Berikut beberapa pembantu di luar sekolah. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 LUBANG RAHASIA MAKANAN CINA CHEONG-LI 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Jika Anda memesan sebelum 12:25 di sini, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 Anda bisa makan mie di atap 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 sebelum mereka menjadi basah. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 “Saya merekomendasikan pangsit bebek dan terong goreng.” 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Permisi! Di sini! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Saya akan mengambil piring di sini nanti. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Oke. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 Lain kali, bisakah kamu memesan hidangan yang sama bersama-sama? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Maaf? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Aku akan mendapat masalah jika penjaga menangkapku. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, oke. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 MAKANAN CHEONG-LI 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Bersama? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Apakah ada orang lain yang memesan juga? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Mungkinkah itu dia? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Mengapa saya bersembunyi? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Mungkinkah dia JUNG Ho-yeon? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Fiuh! Saya pikir dia jatuh. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Ini pasti arena panahan di atap. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Wow! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Dia merindukan semuanya. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Astaga. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Saya harus pergi. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Manakah dari berikut ini 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 bukankah itu hak dalam Konstitusi? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Jika Anda penasaran dengan surat selanjutnya, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 sirami marigold 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 di rumah penyihir sepulang sekolah. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Rumah penyihir? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Siapa yang tahu jawabannya? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 Bagaimana dengan murid barunya? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Hei, gadis baru. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Dia meneleponmu. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Hah? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Ya! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Apa jawabannya? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Guru IPS 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 sering memberikan kuis 5 pilihan. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 Jawabannya biasanya... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Ini bukan salah satu dari hal di atas. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Benar. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Itu akan ada dalam ujian, jadi hafalkanlah. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Karena dia mendapat jawaban yang benar, mari kita selesaikan. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Hore! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Terima kasih sudah memberitahuku, Su Kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Hah? Tentu. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Tahukah kamu di mana rumah penyihir itu berada? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Oh, disana? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Mengapa kamu bertanya? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Letaknya di belakang taman sekolah. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Tapi... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Mengapa disebut rumah penyihir? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Nah, tempat itu terbakar dalam kebakaran besar tahun lalu, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 tapi penyihir itu membacakan mantra 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 dan itu dipulihkan dalam sebulan. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 Bagaimanapun, ini tempat yang aneh. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Siram marigold di rumah penyihir. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 Apakah benar ada penyihir di sini? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Seekor kucing? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 Itu adalah kucing yang ada di kartu! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Apakah kamu terjerat? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Tunggu! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Wah! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 MAHKOTA DARI, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 Itu tulisan tangannya! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Marigold! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 MARIGOLD 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Saya menyiramnya, tapi di mana surat selanjutnya? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ha! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Itu dia. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 Penyihir itu? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Kemarilah. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Nona KIM Soon-yi? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Ho-yeon bertanya padaku 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 untuk memberikan ini kepada orang yang menyiram marigold. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Tidak banyak siswa yang mengetahui nama saya, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 jadi aku tahu kamu pasti orangnya. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Terima kasih. Namaku LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Anda pasti penasaran. Silakan lanjutkan dan buka. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Terima kasih. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Bolehkah aku memanggilmu Nona Soon-yi? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Mengapa tidak? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Apa ini? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Ya... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Itu marigold kering yang dibudidayakan Ho-yeon. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Dia merawatnya dengan sangat baik. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Dia mungkin ingin Anda mencobanya. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Tunggu disini. Aku akan membuatkan tehnya. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 Cantik sekali! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Terima kasih! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Apakah Ho-yeon juga minum teh di sini? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Ya. Dia sering membantu saya. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Ingin saya ceritakan lebih banyak tentang Ho-yeon? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Tidak, Bu. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Dia memberiku hadiah yang begitu indah. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Saya akan mengikuti apa yang dia persiapkan 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 untuk mengetahui lebih banyak tentang dia. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Tentu. Ingin secangkir lagi? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Ya, tolong! Terima kasih! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Saya akan meninggalkannya di sini, Pak. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Oke. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 REKAM LATIHAN TIM ACHERY 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Kerja bagus. Anda berlatih keras. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Ya, saya sedang mempersiapkannya 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 final regional bulan depan. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Bagus. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Skor Anda berada di ambang batas. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Tapi memenangkan regional untuk poin ekstra 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 bisa membuatmu diterima di sekolah yang kamu inginkan. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Semoga beruntung. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Ya, tuan. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Sial. Dia sangat miskin! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Aku akan menghajarnya sampai babak belur lain kali. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Apa yang kamu lihat? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Beberapa anak pergi ke tempat yang menakutkan itu. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Dia gadis baru di kelas 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung Kyu! Ingin melewatkan memanah hari ini? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Lupakan. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Kamu bilang kamu ingin berhenti. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Bodoh. Regional akan datang. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Diam. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Jika Anda bisa, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 pergi ke kandang kelinci sebelum sekolah dimulai. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 Saya menemukannya! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Ada tugas yang harus dilakukan siswa di sini. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Memelihara kelinci adalah salah satunya. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Jika Anda tidak memilih tugas, bagaimana dengan ini? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Anda pasti Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Di Sini. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Choco juga. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Hei kamu! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Hah? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Siapa dia? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Apakah Anda anggota tugas baru? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Hah? Ya. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Saya LEE So-ri. Siapa kamu? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ho-yeon? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Saya PARK Dong-segera. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Oh... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Anda tahu... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Kotoran kelinci akan menyerangmu seperti itu. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Tunggu! TIDAK! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Terima kasih. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Bagaimana kamu tahu nama kelinci itu? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Hah? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Di mana kamu mendapatkan makanan ringan? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Anda memesan makanan Cina itu? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 JUNG Ho-yeon memberitahumu? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Aku belum pernah mendengar dia punya teman sepertimu. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Apakah kamu berteman dengan Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Tidak. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Saya meletakkan huruf kelima di tempat favorit saya. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Dari belakang kandang kelinci, maju 5 langkah. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Kemudian ambil 7 langkah ke kanan. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Kemudian ambil 9 langkah lagi, dan Anda akan menemukannya. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Itu aneh. Tidak ada apa pun di sini. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Ambil 5 langkah. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Ambil 7 langkah ke kanan. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Lalu 9 langkah lurus. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Hah? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Apa kesalahanku? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Apakah saya mengambil langkah yang terlalu besar atau kecil? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 “Tutup matamu dari balik kandang kelinci…” 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Mungkin saya tidak berjalan dengan benar 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 karena aku sedang melihat sesuatu. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Oke. Ayo coba lagi. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Ambil 5 langkah ke depan. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Ambil 7 langkah ke kanan. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Aku bisa mencium bau bunganya. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARK Dong-segera? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE So-ri? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 Apa? Surat JUNG Ho-yeon? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Ya. Dikatakan surat berikutnya ada di sini. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Astaga. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Dia punya waktu untuk menulis surat untuk orang asing? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Saya tidak peduli. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 SATU TAHUN LALU 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Ada apa? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Menemukannya! -Hei, jangan! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Ambillah. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-segera! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Hai! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARK Dong-segera! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Seberapa kerasnya sampai kamu tidak bisa mendengarku? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Ayo bermain di rumahmu. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Anda memiliki latihan memanah. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Ibumu benci kalau kamu bolos latihan. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Apa? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Sudahlah. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Apa? Kamu masih membawa ini kemana-mana? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Kenapa kamu menelepon? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-segera! Selamat datang! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Saya tidak bisa pergi ke persiapan perkemahan. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Jelaskan kepada panitia untuk saya. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Tentu. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Tunggu. Jika Ibu menelepon, katakan padanya aku akan menginap. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Mengapa? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Saya tidak ingin berbohong padanya. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Siapa yang peduli? Aku putranya, bukan kamu. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Bagus. Apakah itu saja? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Kenapa kamu begitu dingin? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Ingin bermain di sini juga? Saya akan memperkenalkan Anda. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Tidak. Sampai jumpa. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Berlangsung. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-segera! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Nona KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Terima kasih sudah membawakan kayu bakar. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Mempersiapkan api unggun itu sulit bukan? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Tidak apa-apa. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Saya anggota komite persiapan. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Terima kasih! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Tunggu. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Apakah Anda mencium sesuatu yang terbakar? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Tidak, saya tidak melakukannya. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Saya mencium bau asap. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Tentang kamp, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 kamu bilang kamu kenal seseorang di grupku, kan? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 Di kelas lain? JUNG Ho-yeon, kan? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Aku hanya ingin tahu... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Oh benar. Dia penasaran denganmu... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Selamat tinggal, Bu. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Ada kebakaran di taman! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Semua peserta perkemahan, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 tolong ikuti gurunya 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 dan keluar dari halaman sekolah. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Keluar! Buru-buru! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Ada apa kali ini? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 Penyihir itu pasti memekikku sambil merokok. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Orang tuaku dipanggil. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Astaga. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Brengsek. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Apakah itu kamu? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Ternyata tidak, kan? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 Penyihir itu mungkin menanam tembakau. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Beraninya dia melaporkanku! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Dia pantas mendapatkannya. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Itu kecelakaan, kan? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Saat merokok, tidak sengaja terbakar? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Benar. Itu adalah kecelakaan. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Jika aku mengatakan itu, apakah kamu percaya padaku? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Orang-orang di kamp bisa saja terluka! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Aku tahu. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Jadi diamlah! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi hanya sebagai sebuah kecelakaan. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Ingin aku dikeluarkan? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Ingin itu untuk temanmu, Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Tapi tetap saja... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Ingatkah saat aku memukuli orang brengsek yang menindasmu? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Kamu berhutang satu padaku. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Ini akan berakhir dengan pemecatan nenek. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Tetaplah di tempat. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Seperti yang selalu kamu lakukan. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Hei, ayo kita lihat apinya menyala. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Akhirnya! Menemukannya. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Menemukannya! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Anda baru di sini. Hanya khawatir tentang penyesuaian. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Apa? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Jangan buang waktu mencari surat 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 dan melakukan sesuatu yang lain. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Saya tidak membuang-buang waktu saya. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Dia mempersiapkan banyak hal. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Tetap saja, itu hanya surat untuk bersenang-senang 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 dia menulis untuk siapa pun! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Menurutku ini bukan untuk bersenang-senang... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Saya pikir dia ingin memperkenalkan sekolah itu kepada saya. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Jika saya menemukan semua surat dan bertemu Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Tapi JUNG Ho-yeon adalah... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Anda akan menyesalinya. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Saya biasa datang ke tempat persembunyian ini 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 dengan sahabatku setiap hari. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Jika Anda menyukainya, saya harap Anda sering datang. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 STUDI INDEPENDEN 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Sahabatnya... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Tapi dia sudah tahu namaku! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Saat aku baru saja memanggilnya, “gadis baru”. 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Anda pasti merasa tidak enak. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Dia harus menghafal semua nama di kelasmu, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 tapi kamu hanya perlu menghafalnya. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Benar. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Saya tahu saya salah. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Jadi siapa namanya? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su Kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Baru... Ah, So-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Ini gadisnya? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Namamu So-ri? Itu nama yang bagus. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Aku? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Kami baru saja membicarakanmu. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Mereka adalah temanku di kelas 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Hai! Saya JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Saya YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Hai! Saya LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Jika tidak apa-apa, bolehkah aku makan siang bersamamu? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Tidak apa-apa, kan? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Tentu saja! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa makan siang di sini menyenangkan. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Kamu tidak makan makanan sekolah? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Tidak. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Saya ingin makan apa yang saya inginkan, jadi saya menyiapkan makan siang. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Ibu menjual lauk pauk, jadi aku bungkus sisanya. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Ingin mencoba ini? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Terima kasih. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 Ini sangat bagus! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Saya ingin memakannya juga. Aku muak dengan dada ayam. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Tetap bertahan. Anda tidak bisa makan semuanya. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Mengapa tidak? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Saya di tim bola voli 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 dan saya mencoba menjaga pola makan saya. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Seleksi perwakilan regional akan segera dilakukan. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Jadi begitu. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 Sayang sekali tim panahan tahun ini. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Benar. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon sudah pergi sekarang. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho Yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Anda tidak mengenalnya, kan? Dia ada di kelas kami. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Dia adalah pemanah terbaik. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Dia adalah perwakilan selama 2 tahun. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Orang lain akan berhasil tahun ini. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Dia pindah baru-baru ini. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Dia pindah? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Itu sebabnya... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon pasti sudah duduk di mejaku. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Akankah Dong-soon menjadi perwakilan tahun ini? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Tidak. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Dia keluar dari tim panahan. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Mungkin itu adalah AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Dia yang terbaik sekarang. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-segera... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan kemarin. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Tidak apa-apa. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 Dan aku akan memberitahumu sebelumnya, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon menjauh. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Apakah kamu sudah mendengarnya? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Ya. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Saya tidak akan datang ke sini lagi. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Anda dapat menggunakannya sesuka Anda. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 Apa? Kenapa tiba-tiba? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Saya tidak punya alasan untuk datang ke sini lagi. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-segera! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Anda ada di dalam surat itu! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Dikatakan bahwa kamu adalah sahabatnya. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Meskipun kamu bilang tidak, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 dia bilang kamu adalah temannya. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 Dan menurutku Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Dia akan sedih jika kamu berhenti datang ke sini. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 Apakah terjadi sesuatu antara kamu dan Ho-yeon? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Anda pandai menemukan tempat untuk bersembunyi, ya? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Saya mencari kemana-mana. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Semua guru juga mencarimu. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Ayo kembali. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Tidak mau? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Kenapa kamu menangis sendirian? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Siapa bilang aku menangis? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Anda tidak perlu menitikkan air mata untuk menangis. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 Faktanya, menitikkan air mata lebih menenangkan. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Saya tidak menangis. saya marah. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 Dan itu bukan urusanmu. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Benar. Bukan itu. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Aku baru saja datang untuk mencarimu. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Bagaimana kamu menemukanku? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Kunang-kunang membantu Anda menemukan orang yang ingin Anda temui. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Oh, aku membawa sesuatu untuk dimakan. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 Nona Soon-yi membuat nasi manis. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Cobalah. Anda akan merasa lebih baik. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Nona Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Dia mengkhawatirkanmu dan memintaku untuk menemukanmu. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Kenapa tiba-tiba... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Dia bilang itu akan membuat air matanya keluar. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Itu gila! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Anda memakannya dan menangis, bukan? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Menangis di hadapannya sungguh memalukan, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 tapi itu menjernihkan pikiranku. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Siapa kamu? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Saya JUNG Ho-yeon. Saya berada di kelompok berkemah yang sama. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Bukan itu. Bagaimana kamu benar-benar menemukanku? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Anda tidak akan mempercayai saya. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Saya belajar sihir dari Nona Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 Apa? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Melihat? Anda tidak percaya padaku. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 Sebenarnya, tidak masalah bagaimana dia menemukanku. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Aneh. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Lebih dari kemampuan spesialnya, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Saya kagum dia berjalan melewati gunung 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 untuk menemukan orang asing sepertiku. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 KANTOR GURU 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Apa yang kamu lakukan, Dong-segera? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Mengapa keluar dari sana? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Aku bilang aku menyalakan api saat berkemah. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Kamu bilang kamu melakukannya? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Apakah Anda mengalami delusi? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Apakah kamu pikir kamu adalah temanku? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Brengsek bodoh. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Tepat. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Dengan ini, kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu lagi. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Selamat atas skorsing 2 minggu Anda. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Apakah kamu mengolok-olok saya? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Setidaknya kamu tidak dikeluarkan. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Saya tidak berpikir Anda akan mengatakan bahwa Anda melakukannya. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Setidaknya aku harus melakukan sebanyak itu 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 untuk memutuskan hubungan dengan Seung-kyu selamanya. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 Dan itu salahku. Saya melihatnya tetapi tidak melakukan apa pun. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Yakin Anda tidak akan menyesalinya? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Mengapa Anda harus dihukum 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Wah. Dia bagus. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Bagaimana dengan memanah? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Bagus. Kelihatannya menyenangkan. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Jika kamu mau, mari kita lakukan bersama-sama. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Tidak, aku harus belajar... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Oke. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Tapi kamu benar-benar hebat. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Bagaimana Anda bisa mencapai target dengan baik? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Ingin mencobanya? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Semua anak panahku meleset. Menyebalkan sekali! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Haruskah saya memikirkan targetnya 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 sebagai seseorang yang membuatku marah? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Tidak. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Punya tali yang kuberikan padamu? -Ya. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Masukkan emosi Anda ke dalamnya, lalu lepaskan. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Anggap saja itu sebagai kemarahan Anda sekarang, dan lepaskan. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Berkonsentrasi dan tembak. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Melihat? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Ini anggota baru kami, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, bantu temanmu. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Ya, tuan. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Itu juga berlaku untuk kalian semua! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Ya, tuan! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Hei, apa menurutmu aku bodoh? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 Tentang apa? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Anda menentangnya. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Disuspen daripada AHN Seung-kyu? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Ya. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Jika Anda tidak menyesalinya, menurut saya tidak apa-apa. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 Dan sangat menyenangkan bisa melakukannya 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 untuk membuat pilihan seperti itu. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Kamulah yang luar biasa. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 Apa? Katakan itu lagi? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Bagaimana kamu membuat tempat seperti ini? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Maaf. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 Apa yang kamu katakan? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Saya tidak berhasil. Itu sudah ada. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Itu hanya kehilangan minat masyarakat. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Kehilangan minat? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Siapa yang akan minum tehmu 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 dan datang ke sini dengan mata tertutup? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Ada beberapa cara berbeda 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 untuk pergi ke tempat yang berbeda. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Hal yang sama berlaku untuk orang-orang. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Ketika Anda mempunyai minat dan menyadarinya, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 maka itu ada sebelum Anda. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Maksudnya itu apa? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Sekakmat! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 Apa? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Saya akhirnya menang sekali! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 Itu karena kamu membuatku bingung 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 dengan mengatakan hal-hal aneh. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 Benarkah kunang-kunang membantumu menemukan seseorang 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 kamu ingin bertemu? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 Begitulah cara saya menemukan Anda. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Lalu bisakah kamu menyembuhkan orang sakit atau terbang dengan sihir? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Tidak. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Menurutmu sihir itu tidak istimewa? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Itu untuk rumah sakit dan pesawat. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Itu sains. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Keajaiban membutuhkan lebih banyak waktu dan usaha 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 untuk membuat daripada yang mungkin Anda pikirkan. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Jadi, mudah untuk menganggap remeh hal tersebut. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Mengobati orang sakit atau terbang pun seperti itu. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Ketika Anda menerima begitu saja 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 dan menganggapnya sepele, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 itu tidak menjadi keajaiban atau keajaiban. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 Ini tahun terakhir kami di sini, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 tapi kami berada di kelas yang berbeda. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Sayang sekali. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Mengapa? Kami bermain bersama setiap hari. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Benar. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Perhatikan kemana Anda pergi. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Perhatikan itu. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Hentikan. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Anda beruntung hari ini. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Halo Pak. -Hai, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Kamu tidak marah lagi? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Tidak. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Sia-sia jika tidak menaruh perasaan apa pun padanya. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Wow! Anda seorang profesional sekarang! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Kukira. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Itu semua berkat kamu dan keajaiban aneh itu. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Tidak, aku hanya... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 saya serius. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Terima kasih. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Saya juga. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, apa kamu tidak dengar? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon pindah selama liburan musim panas. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Saya mendengar dia berimigrasi ke luar negeri. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Kupikir kita berteman, tapi ternyata tidak. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Itu sebabnya dia pergi tanpa memberitahuku. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Maaf. saya tidak tahu... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Tidak ada pertanyaan lagi, bukan? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Tunggu! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Kebetulan... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Tahu kunci ini? Itu ada di surat Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 Itu adalah kunci loker untuk tim panahan. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Itu mungkin milik Ho-yeon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 Itu di sini! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Sekarang setelah kamu menemukannya, aku pergi. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Terima kasih. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-segera! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Surat ini untukmu! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-segera. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Maaf karena pergi hanya dengan surat ini. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 dan tidak bisa memberitahumu secara langsung. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Sampai kita bertemu lagi suatu hari nanti, tetap sehat. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Aku selalu berterima kasih padamu 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 karena telah menjadi sahabatku. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Sahabatmu, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Meski suratnya pendek, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-soon membacanya berulang kali. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Meskipun dia tidak menitikkan air mata, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 dia tampak seperti sedang menangis kegirangan. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 SELEKSI REP DAERAH D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon kembali sekarang. Mari kita semua berlatih keras! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Ingat, tidak ada api unggun di perkemahan tahun ini. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Kirimkan formulir yang ditandatangani paling lambat minggu depan. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Ya, tuan! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -So-ri, sampai jumpa besok! -Selamat tinggal. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE So-ri! -Yang akan datang! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon dan aku menjadi teman. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Kami adalah teman yang mencari surat bersama. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Anda makan siang bersama Ho-ran dan Song-hee? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Ya. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Aku pergi ke pohon yang Ho-yeon ceritakan padaku 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 dan bertemu mereka di sana. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Dia juga mengenalkanku pada puisimu. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 Apa? Ini bukan 'Bintang Jatuh', bukan? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Ho-yeon! Kenapa kamu! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Bintang jatuh menari, tapi aku tidak bisa menari. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Hai! Hentikan! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Berhenti! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 Huruf ke 7 berada di bawah batu biru 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 di area perkemahan. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Mereka mengisinya ke dalam kolam 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 tepat sebelum kamu datang ke sini. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Lalu surat itu ada di dalam kolam? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Ya. Dia tidak mengantisipasi hal ini. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Peregangan. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Saya akan masuk untuk menemukannya. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 Ada daun teratai di kepalamu. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -Tidak mudah untuk menemukannya. -Benar. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Namun dengan adanya daya apung, batu akan lebih mudah diangkat. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Ayo terus mencari. -Oke. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Menemukannya! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Itu sangat sulit untuk ditemukan, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 tapi hurufnya tercoreng? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Ya. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Biarkan saya melihatnya. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Wow! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Kamu benar-benar penyihir! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Kamu luar biasa! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Diperlukan waktu beberapa hari untuk memulihkannya. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Datang dan dapatkan nanti. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 SELEKSI TIM DAERAH BOLA VOLI KE-5 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Hari ini adalah harinya! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Bagaimana jika saya melakukan kesalahan? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Jangan khawatir. Jadilah dirimu sendiri. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, aku membuatkan spanduk untukmu. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Benar-benar? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Suka itu? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, PUTRI CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 Apa? Putri Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Saya akan pergi ke arena panahan sekarang. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Aku akan datang dan mendukungmu setelah bola voli! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Anda akan sedih jika kami tidak pergi. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Mustahil! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Sampai jumpa lagi. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Anda dapat ini! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su Kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Ya! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 SELEKSI TIM DAERAH PANAMAN 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-segera! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Anda dapat ini! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, PUTRA CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Sembilan! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Selamat atas kemenangannya! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Saya sangat gugup! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Kerja bagus. Kamu juga, Dong-segera! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Ya! Saya sangat senang kalian berdua melakukannya dengan baik! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Terima kasih teman-teman! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Aku menang berkat sorakanmu! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Lalu apakah kamu membeli, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Tapi... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Pangsitnya enak sekali! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Apa pun. -So-ri, berikan airnya. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Di Sini. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Saya bertanya-tanya... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Apakah kalian berdua berkencan? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Ya! Kenapa kalian berdua selalu bersama akhir-akhir ini? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Kalian pulang bersama juga. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 Apa? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Bukan itu! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-segera! Wajahmu memerah! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Aku bilang tidak! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Aku kembali, Nenek! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Saya tidak sakit sama sekali. Jangan khawatir. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Saya mengadakan pesta dengan teman-teman 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 dan perkemahan akan segera tiba. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Kamu juga, Ayah. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Karena sudah lama berada di dalam air, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Saya hanya bisa memulihkan sebanyak ini. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Ini cukup, Bu! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Ya! Ini memberitahu kita di mana menemukan surat berikutnya. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Ayo pergi dan temukan sekarang. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 Oke! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Terima kasih! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Terima kasih banyak! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Di mana insineratornya? -Itu dekat. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Mereka senang dengan surat Anda. Oh, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 Itu di sini! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 Kali ini mudah ditemukan, ya? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Ya! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Untung itu tidak digunakan. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 Amplopnya kali ini besar. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Ya. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Tidak ada nomornya juga. Apakah ini surat terakhir? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Apakah kamu baik-baik saja? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Bisa jadi itu masuk angin... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Aku seharusnya baik-baik saja. -Bagus. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Lalu... -Lalu... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Aku harus pergi latihan memanah. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 Apa? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Benar. Anda akan terlambat. Berlangsung. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Anda bisa membacanya terlebih dahulu. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Tidak apa-apa. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-segera! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Mari kita membacanya bersama-sama nanti! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Oke. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Padahal aku sudah berjanji... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 Hidup adalah serangkaian pilihan. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Dipahami? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Saya akan mengintip saja. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Kemana perginya? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Ada apa ini? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Kertas ujian? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Ssst! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Anda membukanya terlebih dahulu, ya? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Maaf, tapi bukan itu yang penting. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 UJI BAHASA INGGRIS 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 Jangka menengah tinggal 2 minggu lagi. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Bagaimana ini mungkin? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Seseorang mencurinya? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Saya kira demikian. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Pertama, mari kita cari surat Ho-yeon, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 lalu bawa ini ke kantor guru. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Oke. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Tidak ada apa pun di sini. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Saya akan mencarinya lagi. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 Surat itu? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Apakah Anda mencari itu? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Jadi kaulah yang mengambil milikku? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Mari kita melakukan perdagangan dan mengakhiri hari ini. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Aku punya firasat buruk tentang dia. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Tapi... -Kami tidak mengerti maksudmu. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Berikan kami surat itu. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Kamu punya keberanian, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Anda berbohong dengan wajah lurus sekarang? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Itu surat dari JUNG Ho-yeon yang pindah. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 saya membacanya. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Dia menulis semacam lokasi. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 Ini penting bagi kami. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Kembalikan. Silakan. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Kamu selalu bersama, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 tapi dia tidak meninggalkan nomornya? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Kasar sekali. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Aku kasihan padamu, PARK Dong-segera. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Kukira kamu temannya? Apakah kamu mengalami delusi lagi? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Apakah kamu tidak menginginkannya kembali? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Mengapa bertindak ketika Anda hanya seorang pencuri 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 siapa yang mencuri ujian! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Jika Anda menginginkannya kembali, tontonlah! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Apa pun. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Sekarang, saya yakin kalian memilikinya. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Saya akan memberi tahu para guru dan... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Silakan. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Akankah mereka percaya pada pelaku pembakaran atau saya? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Jika Anda tertangkap kali ini, Anda akan dikeluarkan. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Saat perkemahan dimulai besok, bawa ke sini. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Maaf, Dong-segera. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Kamu menahan diri dengan bijak, tapi aku... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Tidak apa-apa. Terima kasih telah melawan. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 BERHENTI 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Aku merusak segalanya lagi. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Setiap kali saya mencoba untuk melangkah maju dan melakukan hal yang benar, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 tampaknya memperburuk keadaan. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Saat itu... Itu sebabnya saya diintimidasi. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Mungkin seharusnya aku tidak ikut campur 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 ketika saya tidak bisa mengatasinya. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 Bagaimana jika Ji-min dan Dong-soon membenciku 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 untuk melangkah masuk dan... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 Surat Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Jika kita tidak mendapatkannya kembali, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 kami tidak dapat menemukan surat lagi. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon sangat menginginkan surat itu. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Aku harus tetap diam kali ini. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Jika apa yang menurutku benar justru memperburuk keadaan, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 mungkin saja itu salah sejak awal. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 saya kembali. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Tidak ada nomornya. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Benar. Itu tidak mungkin surat Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 DARI KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji Min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Hai, So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Apa kabarmu? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Saya agak terbiasa tinggal di sini. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Saya mendapat beberapa teman yang saya makan 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 dan berjalan ke sekolah bersama. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 Ada banyak anak baik di kelasku juga. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Tapi ada juga penindasan di sini. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Meskipun aku bukan targetnya, hal itu tetap membuatku takut. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Kamu pecundang! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Ingin mati? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Aku sudah bilang padamu untuk membawanya! Kenapa tidak? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Itu adalah kata-kata menyakitkan yang sama t 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 topi yang biasa kudengar. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Hai. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Hai! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 Seolah-olah mereka dekat, tepat di belakangku. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 aku takut... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Tapi saya menyadari betapa besarnya keberanian yang dibutuhkan 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 untuk melawan mereka. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Aku bisa menangis... Aku sangat berterima kasih pada So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Hentikan. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Dia menyuruhmu berhenti! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 Apa? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Apakah kamu sudah gila? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Beraninya kamu mengatakan itu... -Ya! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Hentikan itu. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Tidak ada hubungannya? Keluar dari kelas kami. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Ya! Mengapa membuat masalah di sini! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Kami muak melihat Anda menindas anak-anak! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Benar! Keluar dari kelas kami! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Berhenti menindas orang lain. Kamu seharusnya malu! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Ya! Bodoh sekali! -Hentikan. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Beberapa orang membantu saya di sini, seperti Anda, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Maafkan aku, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Saya mampu membela seseorang 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 dan menyuruh pelaku intimidasi untuk berhenti 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 semua berkat kamu. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Mengapa Anda menyesal? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Karena kamu melakukan itu untukku, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Saya bisa melakukan itu untuk orang lain. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Terima kasih. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Itu adalah hal yang paling perlu saya dengar saat ini. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-segera. Bagaimana menurutmu? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Menurutku kita tidak harus mengembalikannya padanya. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon tidak ingin suratnya kita terima seperti itu. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Benar, tapi apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Sekalipun ada yang salah, saya tidak akan menyesalinya. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Saya senang sekali 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Saya mendengar tentang Ho-yeon berkat Anda. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Mungkin kita bisa menemukan surat berikutnya 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 bahkan tanpa yang dimiliki Seung-kyu. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Ketika kamu sudah mengatasi flumu, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Saya ingin mulai mencari lagi. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Bagaimana dengan itu? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Anda aktif. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Saya ingin menemukan surat terakhir 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 dan terima kasih juga pada Ho-yeon. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Apakah kamu baik-baik saja? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Perkemahan dimulai besok. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Ayo pergi sebelum keadaanmu menjadi lebih buruk. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Oke. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-segera. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Saya punya rencana. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Hai! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Dimana So-ri? Kami akan segera bermain dodgeball. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Dong-soon juga pergi. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Kembalikan surat itu kepada kami seperti yang dijanjikan. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Bagaimana kamu bisa! Bukan itu masalahnya! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Anda percaya padaku? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Kamu sangat naif. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Kamu pikir kamu bisa menyembunyikan fakta bahwa kamu mencuri tesnya? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Mengapa? Punya bukti? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Semuanya akan terungkap pada akhirnya. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 Apa? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Anda tahu ini tidak akan diabaikan 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 hanya sebagai sebuah kecelakaan. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Anda menyalakan api taman 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 dan bahkan mencuri ujiannya! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Anda sudah bertindak terlalu jauh. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Beraninya kamu, Dong-segera! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Jika apa yang aku lakukan mengganggumu, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 kenapa kamu bilang kamu yang melakukannya? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 Dan Anda juga mengembalikan tesnya. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Apa? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 Itu kosong! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Dasar brengsek! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Berhenti! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Saya mencatat semuanya. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Jadi hentikan! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Menyenangkan. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 Jadi-ri! Berlari! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Melepaskan! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Berhenti di situ! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung Kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Berikan padaku. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 TIDAK! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Berhenti! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Berikan padaku! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Serahkan! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Berhenti! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Diam. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Apa yang saya lakukan? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Anda menyalakan api taman 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 dan mencuri ujiannya! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Apakah kamu gila? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Brengsek. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Berikan padaku sekarang! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Apa yang terjadi? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 Jadi-ri! Apakah kamu baik-baik saja? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-segera? Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu! Jelaskan diri Anda sendiri. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Pak, kami baru saja berbicara dan menjadi bersemangat... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Anda menyalakan api taman 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 dan bahkan mencuri ujiannya! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Anda sudah bertindak terlalu jauh. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Beraninya kamu, Dong-segera! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Jika apa yang aku lakukan mengganggumu, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 kenapa kamu bilang kamu yang melakukannya? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Pak, saya bisa menjelaskan... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Ini sudah berakhir, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu pasti mencuri ujiannya. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Saya tidak terkejut. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 KANTOR GURU 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu dikeluarkan beberapa hari kemudian. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 MARKAS KAMP 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Perkemahan akan dimulai lagi besok. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Pulanglah sekarang. Sampai jumpa besok. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Ya, tuan. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Bahkan Ms. Soon-yi tidak akan bisa memulihkan ini. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Sayang sekali tentang surat itu. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Saya berharap menemukan petunjuk. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Apakah kamu baik-baik saja, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Ya. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Ayo pulang. -Oke. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 Jadi-ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE So-ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 RUMAH SAKIT CHEONGSAN 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Anda akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Terima kasih, dokter. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Sudah bertahun-tahun berlalu, tapi saya tidak senang Anda berada di sini. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Jadi-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Setelah semua perawatan Anda, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Saya harap Anda tidak akan pernah kembali. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 aku minta maaf... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Maka segera sembuh. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Ayahmu akan datang hari ini. Istirahatlah. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Saya akan. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-segera! Bagaimana dengan perkemahan? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Saya berangkat lebih awal. Aku mengkhawatirkanmu. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Bagaimana perasaanmu? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Saya hanya perlu istirahat selama beberapa hari. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Itu bagus. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Anda tampak dekat dengan dokter. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Saya tinggal di sini untuk waktu yang lama ketika saya masih muda. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Apakah kamu sakit? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Saya sangat lemah sebelumnya, tapi sekarang saya baik-baik saja. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Jadi begitu. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Di Sini. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 KE SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Anak-anak memintaku untuk memberikannya padamu. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 Jadi-ri! Muak dengan makanan rumah sakit? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Aku akan membawakan makanan enak! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 Sayang sekali Anda harus melewatkan perkemahan. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Kalau sudah lebih baik, ayo berkemah! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Segera sembuh! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Terima kasih. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Saat kamu kembali, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 ayo kita cari surat itu lagi. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 Ini seperti berburu harta karun, ya? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Kukira. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Saya sering melakukan itu ketika saya di sini. Itu sangat menyenangkan. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Apakah Anda pandai berburu harta karun? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Mereka cukup mudah ditemukan. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Mereka menyembunyikan hal-hal di tempat yang kami perkirakan. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Diantisipasi? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 Jadi-ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Apakah Anda ingat di mana surat-surat itu berada? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Tentu saja! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Yang pertama ada di bawah mejaku. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Yang kedua adalah puisi Anda di buku. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 Yang ketiga dengan Ms. Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Yang keempat di kandang kelinci. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Yang kelima ada di tempat persembunyian. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Yang berikutnya ada di loker panahan. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Kemudian kolam area perkemahan, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 lalu insinerator. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Saya rasa saya tahu di mana surat selanjutnya! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Benar-benar? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Ya. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 saya akan kembali. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon biasa duduk di tempat So-ri sekarang. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Surat-suratnya sudah masuk 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 ruang kelas, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 perpustakaan, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 taman, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 kandang kelinci, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 tempat persembunyian, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 lapangan memanah, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 area berkemah, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 dan insinerator. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Telusuri kembali saat-saat yang saya habiskan bersama Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Maka surat berikutnya harusnya 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 tempat dia pertama kali menemukanku. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 Surat yang terbakar itu pasti ada 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 koordinat yang tepat. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Bagaimana dia menemukanku malam itu? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Kunang-kunang membantu Anda menemukan orang yang ingin Anda temui. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Kunang-kunang! Wow! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Saya melihatnya! Saya mengenali tempat ini. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Menemukannya! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Halo? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-segera. Tenang dan bicaralah perlahan. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Dia tidak pindah ke luar negeri. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Dia pergi untuk menjalani operasi. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Penyakit masa kecilnya kambuh lagi. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 Surat terakhir, kesepuluh 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 ada di taman atap rumah sakitmu! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 Huruf ke-9 ada di tempatnya 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 tempat Ho-yeon dan aku pertama kali bertemu. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Jadi, saya tidak tahu di mana huruf terakhirnya. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Anda bilang 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 kamu dulu tinggal di sini 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 dan tinggal lama di rumah sakit. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Bukankah kamu bertemu Ho-yeon saat itu? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon menulis surat untukmu 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 mengetahui Anda akan duduk di sana. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 Saatnya berburu harta karun! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Hore! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Perhatikan baik-baik di balik pepohonan dan di bawah bebatuan. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Apakah Anda akan bersenang-senang menemukannya? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Ya! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Hai teman-teman! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Wow! Lihatlah So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Dia menemukan 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 Jadi-ri! Bisakah saya memilikinya? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Mustahil! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Bagaimana Anda menemukan sebanyak itu? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Ya... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 Ini sangat mudah. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Perhatikan saja baik-baik seperti ini. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 Seperti ini? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Kembali ke sini! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Wah! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Anda pandai menemukan tempat untuk bersembunyi, bukan? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Bisakah saya masuk? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Saat itulah saya pertama kali bertemu So-ri. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 Keren sekali di sini! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -Ini seperti kita menjadi lebih kecil! -Ya... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Apakah Anda membaca 'Perjalanan Gulliver'? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 Itu buku favoritku! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Pasti menyenangkan membacanya di sini! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 Saya punya ide! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Bagaimana kalau menjadikan ini tempat persembunyian rahasia kita? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 Saya memiliki empat tempat persembunyian lainnya di rumah sakit. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Aku akan mengizinkanmu masuk juga! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Oke. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Besar! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 Mulai sekarang, ini akan menjadi tempat persembunyian kami yang ke-5! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Ingin pergi dan melihat tempat persembunyian lainnya? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Tidak, terima kasih. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Mengapa tidak? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Jika saya keluar, saya akan mengambil jarum suntik. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Lalu... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Aku akan memberimu ini. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Ayo bermain! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri membawaku kemana saja di seluruh rumah sakit. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Dia membuatku tidak terlalu takut dengan rumah sakit. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Jadi-ri... -Ssst! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 Apakah ini sesuatu yang menakutkan lagi? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Mustahil! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Kami di sini. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Wow! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 Cantik sekali. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Tahu apa? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Kunang-kunang membantu Anda menemukan orang yang ingin Anda temui. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Benar-benar? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Ya. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Jadi meskipun kita terpisah, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 kita akan bisa bertemu lagi. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Jadi-ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Kadang-kadang, sulit untuk menontonnya. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Beberapa hari, sulit untuk menerimanya. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Tapi ada banyak hari baik karena So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 Jadi-ri! Selamat telah berangkat dari sini! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Beruntungnya kamu! Pergi keluar dan makan banyak makanan enak! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Selamat! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Terima kasih teman-teman. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Saat kudengar So-ri pergi, aku jadi kesal. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Dengan kepergian So-ri, aku tidak ingin ditinggal sendirian. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 JAGA KESEHATAN! AYO BERTEMU LAGI KEMUDIAN! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Semua hal baik yang Anda lakukan secara alami 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 untukku... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Saya tidak akan pernah melupakannya. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Saya pergi dari sana 6 bulan kemudian. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Aku juga bersekolah di SD dan SMP, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 tapi penyakitku kambuh lagi saat liburan musim panas. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Mengapa kamu tidak memberi tahu anak-anak atau bahkan Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Tolong rahasiakan ini. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Dong-soon akan mengadakan uji coba. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Operasi saya bisa berjalan baik. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Oke, jika itu yang sebenarnya Anda rasakan... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Bu-ha pasti sedih juga. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Saya harap operasi Anda berjalan dengan baik. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Berhati-hatilah. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Terima kasih tuan. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Pak! -Ya? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Apakah dia pindah ke sini? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 SISWA Pindahan 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ya, ya. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Dia akan datang saat Anda pergi untuk operasi. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Saya mendengar dia tinggal di sini ketika dia masih muda. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 Itu dia. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Saya tidak ingat namanya, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 tapi itu dia. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Jadi, Anda meminta saya untuk mendudukkannya 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 dimana kamu biasa duduk? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 Apakah itu saja? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Ya, tolong. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Jika kekambuhan terjadi beberapa saat kemudian, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Aku bisa saja pergi ke sekolah bersama kalian berdua. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Tidak, aku tidak seharusnya berpikir seperti itu. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Saya bisa bertemu Anda setelah operasi saya berjalan dengan baik. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 So-ri menyukai buku, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 jadi dia akan menemukan suratku dengan mudah. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Dia juga pandai berburu harta karun. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Dia akan berteman dengan Dong-soon dengan mudah. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Tetap saja, aku berharap aku bisa tinggal. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 Bagaimana jika aku mati... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Saya ingin kamu mengetahuinya. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Aku tidak ingin kalian berdua bersedih. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Aku ingin menangis seperti anak kecil. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Saya takut sendirian. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Saya harap Anda menemukan surat-surat itu. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Saya harap Anda tidak dapat menemukan surat-surat itu. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Saya harap Anda melupakan saya. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Saya harap Anda mengingat saya. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN KE NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Saya harap Anda datang menemui saya. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Kereta akan berangkat 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 hari setelah saya menemukan surat terakhir. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Meskipun kami menemukan surat terakhir, kami sangat menginginkannya, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 berpikir itu benar-benar bisa menjadi akhir, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 kami terdiam selama 4 hari. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Kami takut semuanya akan hilang seperti mimpi. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 Dan takut kami tidak bisa bertemu Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Kereta menuju Nok-woo kini mendekat. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Penumpang untuk Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 silakan naik di peron 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Kami sekarang tiba di Nok-woo, perhentian terakhir kami. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Menemukanmu! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 SURAT ANDA 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 DIREKTUR OLEH KIM YONG-HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 KUNJUNGAN RUMAH SAKIT 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 PUTRA SEJATI CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 BELAJAR KERAS DI PERPUSTAKAAN 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 SELAMAT KEPADA LULUSAN! BERTEMU BU-HA LAGI! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 ITU MENYENANGKAN! PERJALANAN PERTAMA KITA BERSAMA! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 KEREN ABIS! AYO SEGERA LAGI! PIZZA DI TEMPAT PERSEMBUNYIAN! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 SELAMAT ULANG TAHUN HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Aku merindukanmu! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Kamu tahu? -Benar-benar? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Siap? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Saya juga! -Ayo cepat! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Satu, dua! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 KELULUSAN HO-YEON